Ho fatto un sogno su un uomo. Non è del nostro mondo.
E' sceso dal cielo e mi ha parlato.
Ha detto: "Noi veniamo dal terzo pianeta.
Veniamo dalla Terra."
Resta qui.
Forse abbiamo appena perso York e Conover.
Ma forse no.
Non possiamo fermarci ora.
Stiamo parlando di un intero pianeta che potrebbe essere colonizzato.
Posso aiutarla?
Noi arriviamo dalla Terra, e questo è Marte.
Giovanotto, questa è Green Bluff, Illinois.
Allora queste persone non sono i miei amici, la mia famiglia.
Sono marziani.
Allora che dici di me?
Allora non sei mio fratello, Edward.
No, Arthur, non lo sono.
La tua morte sarà indolore, Capitano.
Non potevate mascherare l'aria.
No, non abbiamo potuto mascherare l'aria.
Non riesco a muovermi.
Perdonaci, capitano Black.
Due spedizioni hanno fallito, John.
Perché un'altra?
Bene?
Questa loro città è morta da circa 1.000 anni.
Lo stesso vale per altre tre città sulle colline.
Ma nella quinta... c'erano marziani che vivevano lì, la settimana scorsa.
- Dove sono ora? - Sono morti.
Chi erano, mi chiedo? Come hanno vissuto?
- Jeff? - Tornerò.
Dove stai andando?
Spender?
Dove diavolo sei stato nell'ultima settimana?
Sono l'ultimo marziano.
Tu sei il...
Dio mio.
È così che doveva andare?
"Cronache Marziane" di Ray Bradbury
Ispirato al romanzo di Ray Bradbury
Parte Due I Coloni
State guardando un'immagine
trasmessa da circa 60 milioni di miglia
da una fotocamera satellitare sopra il pianeta Marte...
Una foto della prima astronave inviata
verso il pianeta rosso da quando il colonnello John Wilder e il suo equipaggio
partirono per Marte quasi tre anni fa.
Sono in piedi nel cuore del centro di controllo della missione Zeus
con il generale Malcolm Halstead, ufficiale comandante.
Questo è un gran giorno per il Progetto Marte, Generale.
Sì, proprio così. L'abbiamo aspettato per molto tempo,
ma la flotta di colonizzazione, finalmente, sta per partire.
C'è qualche aspettativa di trovare vita su Marte?
No, non lo prevediamo.
Per quanto ne sappiamo, il contagio ha distrutto tutta la vita.
E' stata una atroce ironia, naturalmente...
che i germi che effettivamente hanno scatenato il contagio
siano stati trasportati lì delle nostre prime spedizioni.
Questa è ancora una ipotesi, naturalmente.
Ma in ogni caso, è stato terribile.
Se volete scusarmi.
Grazie, generale.
Ora vediamo di nuovo la flotta di astronavi in avvicinamento su Marte.
Ora i razzi arrivano a tamburo battente...
come locuste d'argento sciamano attraverso il vuoto dello spazio.
Febbraio 2004
E dai razzi arrivano uomini per forgiare lo strano mondo
in una forma che sia familiare.
Vengono per cercare qualcosa
o per lasciare qualcosa o ottenere qualcosa.
Per scavare qualcosa o seppellire qualcosa
o a lasciare stare qualcosa.
Per scacciare via la stranezza.
E il colonnello Wilder diventa capo coordinatore del pianeta Marte
sperando forse di poter salvare ciò che rimane
della vecchia civiltà marziana
dall'arrembante tuono di piedi umani.
Ma succede tutto così in fretta.
Così come i tecnocrati della Terra che sono stati trasferiti
in questo strano ambiente alieno,
costruiscono le loro case per offuscare le stelle,
utilizzando i moduli multiuso disegnati da computer
per questo o per qualsiasi altro scopo.
Piantano pali per trasportare la corrente
scavano trincee per seppellire tubi dell'acqua.
raschiano via la terra dalle strade
e poi pavimentano il paesaggio marziano.
In sei mesi, una dozzina di comunità sono state stabilite
sul pianeta nudo.
Vengono su Marte per mettere i loro nomi alle terre.
Il luogo dove i marziani uccisero il primo uomo della Terra
si chiama Pianura York.
Dove fu distrutta la seconda spedizione si chiama Blackville.
Poi c'è Monte Wilder.
Colle Spender.
Canale Briggs.
E Torrente Lustig.
Settembre 2006
Alcuni vengo a cercare l'irraggiungibile.
Per ogni uomo, è diverso.
Leif Lustig sta cercando l'irraggiungibile.
Anna!
La prima pioggia di questa stagione!
Quasi come essere a casa.
- Hai nostalgia di casa? - No.
Andiamo dentro. Fa freddo!
- E' bello avere il fuoco. - Si.
- Manca solo una cosa. - Oh, per favore, Leif, per favore.
Va bene. Non volevo ricominciare. Mi dispiace.
Almeno siamo qui, dove è morto.
Lo so.
Non ne parlerò più.
- No, è il mio turno. - Stai barando. Tocca a me.
Tieni giù le mani.
Ora ti faccio vedere. Aspetta. Ora prendi questo qui.
Anna!
- Hai sentito qualcosa? - Qualcosa cosa?
Qualcuno che fischietta.
Chi è là?
Chi c'è? Cosa vuoi?!
Tu chi sei?
- Leif? - Sì?
Cos'hai da gridare?
Vieni qui! Presto!
Che cosa c'è?
Chi è?
Un giovane. Sembra David.
Sembra a David, vero?
No. No.
Vai via.
Cosa stai facendo?
Vieni a letto. Chiudi la porta.
Se sei tu...
se per caso... sei tu...
se hai freddo e vuoi scaldarti...
Lascio la porta senza catenaccio.
Basta entrare e...
- Leif? - Sì?
- Vieni a letto. - Bene.
- E non dimenticare di chiudere la porta. - No.
- Sei tutto bagnato. - Mi dispiace. Prendo l'asciugamano.
No, stai qui.
È una notte terribile.
Va tutto bene.
Dormi ora.
Cosa facciamo se è lui?
Sai che non può essere.
Dio mio.
Sto perdendo la testa? Sto perdendo la testa.
Buongiorno, padre.
È una bella giornata.
David? Tu sei vivo?
Perché non dovrei esserlo?
Ma la seconda spedizione scomparve...
tutti voi, la nave.
Siamo venuti dalla Terra per cercarti... non ci siamo mai riusciti.
Non capisco.
Tu mi vuoi qui con te, non è vero?
Certo, ma...
Allora perché tante domande?
Accettami e basta.
Ma tua madre... lo shock.
Non ti preoccupare.
Ho cantato per tutti e due questa notte.
E voi mi accetterete ancora di più.
Soprattutto lei.
So che shock sia stato, padre.
Buon Dio, ho dormito così a lungo!
Buongiorno, David, buongiorno, Leif.
Hai preparato la tavola. Com'è dolce da parte tua.
Vedi?
Metto su il bollitore, e tu mi aiuti a preparare la colazione.
- Bene. - Vieni.
Ecco, mio caro.
Ti prendo ancora un po' di caffè caldo, va bene?
Non puoi essere David.
Ma tu sei qualcuno.
Chi?
Non chiederlo.
Puoi dirmelo...
Ecco, mio caro.
- Hai finito? - Sì, mamma.
Bene. Grazie.
- Ascoltami. - Per favore.
C'è qualcosa in te.
Sei David, ma tuttavia non lo sei.
Perché non puoi accettarmi?
Dimmi chi sei!
Dove è David?
- È andato fuori? - Sì.
Bene.
Ti ricordi niente della seconda spedizione?
A proposito del fatto che non sono mai tornati?
Sì, certo, ma questo che ha a che fare con David?
Tra i tanti venuti su Marte
c'era una manciata di missionari, venuti per preparare quelli del nuovo pianeta
all'accoglienza della verità di Dio.
Per Padre Peregrine. era una ricerca di Dio stesso.
Signore, siamo venuti verso una nuova terra.
Avremo bisogno di occhi nuovi.
Udremo suoni nuovi, avremo bisogno di nuove orecchie.
E ci saranno nuovi peccati, per i quali chiediamo il dono
di migliori, fermi e più puri cuori.
Amen.
Benvenuti su Marte.
- Padre Peregrine? - Sì.
- Padre Stone. - Salve.
John Wilder. Mi permetta di prendere la sua borsa.
Vi è piaciuto viaggiare nello spazio?
E' stato straordinario. Assolutamente straordinario.
- Ancora? - Pasto delizioso.
- Grazie mille. - Eccellente.
Va bene, ragazzi, è ora di andare a letto.
- Dobbiamo? - Sì.
Buona notte, papà. Buona notte, tesoro.
Date la buona notte ai nostri ospiti.
Buona notte, mia cara.
- Buona notte, mamma. - Buonanotte. Dormite bene.
Posso avere i piatti?
- Ecco qui. - Grazie.
Posso chiederle una cosa, signor Wilder?
Certo.
C'era una voce, sulla nave...
uno dei membri dell'equipaggio raccontava...
di qualche cercatore che si ruppe entrambe le gambe,
su alle colline marziane e sarebbe morto lassù,
ma che qualcosa come delle sfere di luce arrivarono da lui.
Quando si svegliò, era disteso al ciglio della strada
ed era stato salvato?
Sfere di luce? Intende dire, una forma di vita?
Sì, così si dice.
Ma non è stato provato.
- Caffè? - Sì.
Non vi è alcuna prova scientifica di una qualche vita quassù.
Peccato. Tutto distrutto da una malattia da bambini,
che ha cancellato un'intera civiltà.
- Sì. - Quindi pensa, come anch'io penso...
che non ci sia assolutamente niente di vero in questa voce?
Lo penso.
Sarebbe stato così bello scambiare idee con i marziani.
Sì, lo sarebbe stato.
Ma temo che tutto ciò che rimane della vita su Marte
siano le città che si sono lasciati alle spalle.
Pensa che sarebbe possibile vederle?
Sì. Domani mattina.
Grazie.
Siamo molto contenti di avervi qui.
C'è un grande bisogno di voi su Marte.
Marte è come la frontiera, come nel vecchio West o in Alaska.
Ci sono centinaia di minatori, operai, meccanici
nelle nostre prime 12 comunità.
E c'è grande bisogno di una guida spirituale.
Oh, sì.
È possibile che il processo di colonizzazione
sia stato troppo brusco... troppo frettoloso?
Vorrei che potesse essere rallentato.
Troppi errori sono stati fatti.
C'è gente che approfitta di quello che sta succedendo,
portando dalla Terra, cose che speravo avessero lasciato laggiù...
mazzette, corruzione, burocrazia. Peccato.
Sta pensando a quell'uomo del quale abbiamo parlato, vero?
- Qual era il suo nome? - Si, Spender.
Spender, Sì.
Sente la responsabilità di fare quello che le aveva chiesto...
di impedire agli uomini di... fare quel che aveva detto...
rovinando il pianeta?
Mi sento responsabile, Padre.
Le dirò una cosa che non ho mai detto a nessuno prima,
tranne che a mia moglie.
Quando ero con Spender,
e lui mi parlava del suo piano di uccidere chiunque
venisse qui, per salvare questo pianeta,
mi ricordo di avergli detto
che non potevo credere che fosse lui a dire quelle cose.
E mi ricordo un'espressione strana sul suo volto
quando gli ho chiesto se ci fossero ancora marziani.
"Alcuni", ha detto.
Mi ci ha fatto riflettere sin da allora.
E quelle voci delle quali mi ha parlato l'altra sera, mi fanno riflettere ancora.
Riflettere su che cosa?
Beh...
Se allora, stessi davvero parlando con Spender,
o se si trattasse di qualcuno o qualcosa...
che lo stava controllando.
Pensa che sia possibile che ci siano ancora marziani?
Mi piacerebbe pensare così, Padre.
Questi sono i più antichi resti della cultura marziana
che abbiamo scoperto fino ad oggi.
I nostri archeologi stimano che risalgano ad oltre 250 milioni di anni.
Sembrano ad alcune antiche rovine che ho visto sulla Terra.
Fa pensare se non ci possa essere stata una discendenza comune
tra Marte e la Terra.
Cosa stanno facendo?
Stanno smantellando questa struttura per spedirla sulla Terra.
Forse il suo amico Spender aveva ragione.
Non ha predetto che tutto questo sarebbe accaduto?
Sì.
Sicuramente non c'è niente di sbagliato a mandare sulla Terra
esempi di questa straordinaria civiltà.
Ma è più profondo di questo.
Questo è esattamente ciò che Spender cercava di impedire...
distruggere il pianeta.
Queste rovine appartengono ad un'altra razza.
Che razza? Dove sono?
- Non lo so. - Nessuno lo sa, Padre.
Mi sono interessato dell'incidente Spender.
Ho perlustrato questo pianeta cercando segni di vita. Niente.
Tuttavia, la sensazione che siano qui, ad osservarci, persiste.
Non riesco a spiegarlo.
E' di tornare a Prima Città.
Che ne dite di un pranzo?
Buona idea.
Se non le dispiace, preferiremmo tornare per conto nostro.
- Passeggiata? - Sì.
Vorremmo vedere ancora il paesaggio.
- Sicuro? - Oh, sì.
- Da che parte per Prima Città? - A destra...
- La troveremo. - Noi da soli?
Conviene rimanere vicino alla strada.
Manderò un veicolo fra qualche ora.
No, staremo bene.
Speriamo.
Manderò comunque un veicolo nel caso in cui abbiate cambiato idea.
- Perché non andiamo con lui? - Non ancora.
Non avremmo mai dovuto lasciare la strada.
Mai lasciare la strada.
- Staremo bene. - Bene? Ci siamo persi.
- Abbi fede, Padre. - Avrò fede.
- Ma c'è un limite. - Per niente.
Sono sicuro che Prima Città sia poco oltre quelle colline.
Oh, Padre Peregrine, lo stai dicendo da tutto il pomeriggio.
Il sole sta calando velocemente. Che faremo allora... pregheremo?
Chissà se saremo mai ascoltati su questo strambo pianeta?
Andrà tutto bene.
Dio è ovunque.
Spero proprio di sì, Padre Peregrine perché qui è da nessuna parte.
Ci siamo persi. Ci siamo irrimediabilmente persi.
Pensi che se gridassimo "Salve," ci potrebbero rispondere?
Chi?
Non hai ancora rinunciato a quella diceria, vero?
Speri ancora che possa essere vero.
- Beh... - E' questo quel che stiamo facendo qui.
Padre Peregrine, non sai
quanto lavoro c'è da fare su Marte?
Ci sono almeno una dozzina di comunità di peccatori
bisognosi di redenzione, e noi siamo qua,
a vagare nel paesaggio marziano
per qualche ridicola diceria.
Ebbene?
- Padre Peregrine? - Aspetta.
Mostri!
No, aspetta.
Sapevo che non saremmo dovuto venire qui.
No, non avere paura.
- Ti dico che questa è opera del diavolo. - No, non lo è.
Per favore, Padre, andiamo!
Devo parlare con loro.
No, Padre, per favore, no.
Salve.
Veniamo con Dio.
Padre, non lo fare!
No, aspettate! Tornate qua!
Tornate qua!
Guarda cosa hai fatto.
- Cos'è successo? - Le luci blu ci hanno sollevato e portato via.
- No, non potevano. - Sì, lo hanno fatto. Ci hanno salvato.
Hanno salvato le nostre vite.
No, Padre. Siamo corsi via.
Lo sai che non è vero.
Hanno salvato le nostre vite.
Questo prova che hanno un'anima.
Padre, non sono umani.
Forse no, ma sento qualcosa in loro.
Una grande rivelazione è a portata di mano.
Hanno salvato le nostre vite.
Loro pensano... potevano scegliere... lasciarci morire oppure soccorrerci.
Ciò dimostra che hanno il libero arbitrio.
Devo restare qui.
- Rimanere qui? - Passare la notte.
Forse torneranno.
Padre, stai rischiando l'intera nostra spedizione missionaria
solo per questi inumani...
Sai riconoscere l'umano nell'inumano?
Vorrei piuttosto riconoscere l'inumano nell'umano.
Aiutami ad accendere il fuoco. L'aria si fa fredda.
Ho fame.
Potremo procurarci del cibo domani mattina.
Domani mattina?
Dovremmo tornare a Prima Città
invece di stare qui in attesa di qualcosa di ridicolo.
E se dimostrassi che queste creature conoscono il peccato...
che conducono una vita retta
ed hanno libero arbitrio ed intelletto?
Per questo ci vorrebbe qualche prova.
Ma potrebbero aver ucciso i membri
delle prime due spedizioni. Non è peccato questo?
Ci deve essere stato un peccato originale su Marte.
Degli Adamo ed Eva marziani, se ti piace.
Padre, stai pensando alla chiesa,
o semplicemente stai cercando di placare la tua sete di curiosità?
Stai pensando al nostro lavoro o a convertire personalmente i marziani?
Sarebbe un peccato di superbia.
Lo so.
Ma molte cose gloriose sono state fatte senza l'amore per nostro Signore.
Uno non deve averlo per forza.
Sai, Padre, che un tempo, la mia motivazione ad aderire alla chiesa
era quella di incontrare Cristo in persona?
Sì.
Mi rifiuto di crederti.
Sì, davvero di persona.
Non mi interessa quali siano i tuoi problemi.
Il mio problema è che ho bisogno di quei due reattori disperatamente.
Non darmi problemi con dogane e permessi.
Sembri tornato sulla Terra.
Aspetta. Sì?
Il generale Halstead è in linea, signore.
Grazie.
Fai cosa puoi. Tornerò domani.
- Generale? - John. Come stai?
Un po' spossato in questo momento.
Sto inviando un gruppo alla ricerca di due missionari erranti.
Ma non è per questo ho chiamato.
Fammi indovinare.
Mi vuoi tormentare ancora a proposito dell'immigrazione.
Esattamente.
Generale, devi fargli esercitare maggiore discrezione.
La grande maggioranza dei migranti sono di prim'ordine,
ma un paio di facinorosi si sono infiltrati.
Vedrò cosa posso fare, John
ma conosci la situazione qui sulla Terra.
Le richieste di trasferimento stanno arrivando tanto numerose
che non riusciamo a processarle.
Se le cose peggiorano, posso inserirci anche il mio di trasferimento.
Fammi sapere. A Ruth e a me piacerebbe avervi come vicini di casa.
Ti saluto, generale.
George, vorrei un aggiornamento su quella squadra di ricerca.
Non ci sono ancora notizie su quei due missionari, signore.
Grazie.
Siete consapevoli, vero?
So che lo siete.
Ma come dimostrarlo?
Mi state seguendo, vero... mi osservate?
Scommetto che sapete a cosa sto pensando.
Saprà capire il Signore, che sto facendo questo per lui?
Mi avete salvato.
Voi non mi lasciereste morire.
Sapete che sarebbe sbagliato.
Voi sapete. Voi capite.
Ascoltatemi, per favore.
I miei missionari ed io costruiremo una chiesa su queste colline.
Invece di una croce,
una sfera blu rappresenterà il Cristo marziano.
Vivremo con voi, e noi vi aiuteremo a scoprire Dio.
No. Padre Peregrine.
Parli. Conosci il mio nome.
Ascolta la mia voce ora, Padre Peregrine.
Noi siamo gli Antichissimi.
Abbiamo lasciato le nostre città di marmo molto tempo fa e siamo andati sulle colline.
Una volta, avevamo corpi come i vostri.
Poi abbiamo imparato a liberarci
e ad assumere l'aspetto di sfere blu.
Abbiamo vissuto nei venti e nei cieli da allora,
separati da quelli che avevamo lasciato.
Come lo siamo diventati, è stato dimenticato,
noi non moriremo mai.
Abbiamo abbandonato le debolezze della carne
e viviamo nella grazia di quell'essere che voi chiamate Dio.
Non desideriamo le proprietà di nessuno, non rubiamo.
non uccidiamo, niente lussuria né odio.
Abbiamo lasciato alle spalle il peccato.
Vi ringraziamo del pensiero di costruirci una chiesa,
ma non ne abbiamo bisogno.
Ognuno di noi è un tempio per se stesso.
Costruite la vostra chiesa fra la vostra gente e ciò li purificherà.
Siamo in pace.
Vieni, padre Stone, non puoi dormire tutto il giorno.
- Per favore. - Abbiamo un lungo viaggio davanti a noi.
Allora possiamo proseguire, verso le colline?
Oh, no. Conosco la via del ritorno ora.
Io starò qui, finché ci troveranno.
Da qui, possiamo vedere per chilometri.
Da qui, possiamo segnalare o...
Aspetta un minuto.
Che cosa vuoi dire, che conosci la via del ritorno, ora?
Che cosa c'è?
Li ho visti di nuovo.
Hanno volteggiato sopra di noi mentre dormivamo.
Ho avuto la certezza che fossero intelligenti,
consapevoli, comprensivi.
Allora sono saltato giù dalla scogliera.
- Tu cosa? - Sono saltato giù dalla scogliera.
Sapevo che avrebbero capito che era sbagliato per me farlo
e che mi avrebbero fermato.
E lo hanno fatto, padre Stone.
Sapevano che era sbagliato, e mi hanno salvato.
Forza padre Stone, dobbiamo tornare alla città.
Il signor Wilder sarà preoccupato per noi.
Padre, aspetta! Padre!
Aspetta un minuto. Aspetta! Padre!
Per favore, Padre, aspetta.
Padre.
C'è qualcosa che non capisco.
Se come dici tu, queste sfere hanno frenato la tua caduta...
perché ti hanno lasciato lì?
Suppongo che avrei potuto chiedere loro di riportarmi indietro, ma...
in qualche modo, non ho avuto il coraggio, non dopo quello che ho sentito.
- Sentito? - Sì, una voce. E mi ha parlato.
Avevo detto che avrei costruito una chiesa sulla collina
con un globo azzurro al posto della croce.
Padre, che cosa stai dicendo?
Ti racconterò più tardi.
- Una voce? - Sì, una voce.
La sua voce, Padre Stone.
La sua voce.
Così, Padre Peregrine lasciò il luogo
dove aveva visto e udito gli Antichissimi di Marte,
pensando che ci fosse una Verità su ogni pianeta...
tutte parti della Grande Verità...
e che gli uomini andranno anche su altri mondi
sommando le parti della Verità complessiva
fino a che l'intero Totale apparirà manifesto davanti a loro
come la luce di un nuovo giorno.
Tutti i loro viaggi allora finiranno.
Saranno a casa.
Leif, sono preoccupata per David. Dove pensi che sia andato?
Non può essere andato in città... la barca è qui.
Non ti preoccupare. Tornerà.
Se non sarà presto a casa, farai meglio ad andare a cercarlo.
Va bene.
Stai per chiedermi chi sono?
Bene.
Dove sei stato?
Vicino a Prima Città.
Sono quasi stato catturato.
Catturato?
Non voglio parlarne.
Non lo faremo, allora.
Lavati, figliolo, è ora di cena.
Tutto bene. Mamma?
- Dove sei stato? - Ho fatto una lunga passeggiata.
Hai fatto una lunga passeggiata, e io mi sono preoccupata per te.
- Mi dispiace. - Va bene, ti dispiace.
- Leif, la cena è pronta. Vieni. - Va bene.
No, prendine ancora.
Cosa hai fatto oggi pomeriggio?
- Niente. Perché? - Nessun motivo. Solo curiosità.
Sai cosa facciamo questa sera?
Andiamo tutti in città.
Non ci andiamo da mesi.
Io sto a casa se non ti dispiace, mamma.
- Perché? - Solo che non me la sento.
Certo che te la senti. Tutti possiamo uscire una sera.
Preferirei di no.
E perché?
Ho paura della città.
Hai paura della città? Ma, David...
La gente. Preferirei di no.
Sciocchezze. Non ho mai sentito certe sciocchezze.
Naturalmente andiamo tutti, vero?
Anna, se il ragazzo non vuole andare...
Per favore, passiamo una serata in famiglia solo per una volta.
E' passato tanto tempo.
Anna, se non vuole, ci andremo un'altra volta.
No. Ormai ce l'ho in testa. Andiamo questa sera.
Chiudi la porta.
Stammi vicino, padre. Non voglio essere preso.
Nessuno ti vuole prendere.
Tranne forse una bella ragazza, e ne sarò molto gelosa.
Grazie.
- Stammi vicino, per favore. - Lo farò. Non ci fermeremo a lungo.
- Spero di no. - Leif!
Venite.
Padre...
- Sta succedendo. - Cosa?
Venite qui. C'è così tanto da vedere. Venite!
Va bene. Stiamo arrivando.
Dove è David? Dove è andato quel ragazzo?
Perché non vai al caffè?
Lo cercherò.
Io non lo capisco più.
Se non riesco a trovarlo, ci vediamo alla barca
fra un'ora circa.
Stai bene?
Bene.
- Signor Wilder? - Sì?
Non so nemmeno se si ricorda di me oppure no.
Mi chiamo Lustig.
Vivo sul canale con mia moglie.
- Sì, signor Lustig. Come va? - Mio figlio è scomparso.
- Quanti anni ha? - 24.
Venti... bene.
E' scomparso, signor Wilder.
Da quanto tempo è scomparso?
Da quando siamo arrivati in città questa sera.
- Potrebbe essere ovunque. - Non è così.
C'è qualcosa che non va.
Capisco.
- Come si chiama? - David.
David Lustig?
Siete per caso parenti del David Lustig
della seconda spedizione?
Sì, lei e sua moglie siete venuti a cercare...
Dev'essere stato un altro David Lustig.
Sì. Probabilmente ha ragione, signor Wilder.
Ormai è cresciuto. Probabilmente sta gironzolando da qualche parte.
Vado di nuovo a cercarlo. Mi dispiace averla disturbata.
Signor Lustig, forse io...
E' stato sciocco da parte mia venire qui.
Ha ragione, naturalmente. Ha 24 anni.
Sarà in giro.
24?
David Lustig aveva 24 anni.
Signor Lustig!
C'è qualcuno?
No, no, no, no. No, non può essere.
Basta!
Stai tremando.
Lasciami andare.
Lasciarti andare? Ma nessuno ti trattiene qui.
Sì, tu.
Che cosa?
Distogli lo sguardo.
Più mi guardi, più divento così!
Io non sono quello che sembro. Io non sono come mi vedi.
Io non volevo venire qui.
Ero nella piazza del paese.
Una cosa, mi è scappata di mano,
e improvvisamente, sono stato molte cose per molte persone.
Sono scappato, e mi hanno seguito.
Sono fuggito qui.
Poi sei arrivato tu, e sono rimasto intrappolato.
Oh, sì! Intrappolato!
Non sei... come sembri?
Perdonami.
Vorrei poterlo essere, ma non ci riesco.
- Sto impazzendo. - Oh, no!
Oppure impazzisco con te.
Liberami!
Non posso...
... mio Signore, non quando finalmente sei arrivato.
2.000 anni abbiamo aspettato il tuo ritorno.
Ora sono l'unico che ti vede e ti sente parlare.
Non vedi nient'altro che il tuo stesso sogno... la tua necessità.
Sotto tutto questo, io sono un'altra cosa.
Ma cosa devo fare?
Distogliere lo sguardo da me, e in quel momento, io sarò andato.
Andato?
O mi ucciderai!
O ti ucciderò.
Se mi costringi in questa veste più a lungo, io morirò.
E' più di quanto possa resistere.
Chi sei allora?
Lo sai.
Quello?
Niente più, niente di meno.
E ti ho fatto così con i miei pensieri?
Quando sei arrivato nella chiesa, guardavi il crocifisso.
Il tuo vecchio sogno di incontrare Lui ti ha sopraffatto ancora una volta.
Ha sopraffatto me.
Il mio corpo sanguina ancora per le ferite che mi hai inferto
con la tua mente nascosta.
Oh, Signore!
Oh, mio dolce Signore.
Vai, prima che io ti tenga qui per sempre.
Padre Peregrine.
- Mi scusi, padre... - Stavo venendo a cercarla.
Che cosa c'è?
Ricorda che mi aveva raccontato del membro del suo equipaggio che credeva nei marziani?
- Come si chiamava? - Spender.
Ha detto di essersi chiesto se stesse realmente parlando con lui,
o a qualcosa che lo possedeva.
Sì.
Beh, poteva non essere se stesso,
mentalmente o fisicamente.
Cosa sta dicendo?
Sto dicendo che poteva essere un marziano.
- Ce n'è uno a Prima Città proprio ora. - Cosa?!
Uno che può indurre le persone a vederlo
con l'aspetto di chiunque abbiano in mente. Chiunque.
Come fa a saperlo?
Perché l'ho visto.
Cioè, io...
Mi creda, John, è qui.
Ciao, Lustig. Mike Atterbury.
- Buona sera, Mike. - Ti va di sederti un po'?
No, sto cercando qualcosa.
- Hai perso qualcosa, vero? - Sì, io...
A proposito di cose perdute,
ti ricordi la ragazza di Joe Spaulding, Lavinnia?
Sì.
Tutti pensavano che fosse annegata nel canale.
Trovarono quello che pensavano fosse il suo corpo,
ed era malconcio.
Joe, iniziò a dire a tutti che non era il suo,
e che lei era ancora viva.
Che cosa?
Immagino che avesse ragione.
Lavinnia è stata vista stasera.
Stata vista dove?
Oak Street, vicino alla chiesa.
Gli Spaulding stavano tornando a casa dal centro
quando tutto ad un tratto, hanno visto Lavinnia, che correva verso di loro.
Lei non li ha riconosciuti in un primo momento.
Hanno dovuto chiamarla. Poi si è ricordata.
Dove si trova ora?
A casa, immagino.
Non è incredibile?
Chi è là?
Sono io... tuo padre.
David!
Ti prego, vai. Non c'è niente che puoi fare.
Devi tornare a casa. Tua madre ti aspetta.
Non saremmo mai dovuti venire in città.
Mia moglie morirà se non torni.
Non può sopportare di perderti una seconda volta.
Mi dispiace, ma i pensieri in questa casa sono forti.
Io non posso tornare.
Sono in cinque in famiglia. Possono sopportare meglio la tua perdita.
Sono stanco, debole.
Devi tornare indietro.
Non voglio che Anna stia di nuovo male.
Tu appartieni a noi.
Per favore, non farmi questo.
Scendi!
Sarai più al sicuro vivendo fuori città, lo sai.
Ci saremo solo noi.
Non torneremo mai in città.
Chi c'è laggiù?
Vinnie? Torna dentro.
Non fermarti!
Per favore!
Affrettati!
Ferma! No!
Affrettati, David!
No! Lavinnia, torna indietro!
Lustig, ho una pistola!
Segui quel vicolo e sali sulla barca.
Io li porto fuori strada.
Lustig, ascoltami. Non è quello che pensi che sia.
Lasciami andare!
Tu non capisci. Non gli puoi sparare!
Dexter!
Anna, sali in barca. David sta arrivando.
- Dov'è? - Arriva subito.
- Eccolo. - David! Vieni!
- Lustig! - In barca!
- Verrai a casa con me. - Aspetta un minuto!
Quest'uomo è mio prigioniero. E' ricercato per omicidio.
No, questo è mio marito!
- No, no, questa è la mia Lavinnia. - No, è David!
- E' il mio prigioniero. - No, è David!
Smettetela. E' un marziano!
Voi non capite!
John.
Hai sentito le novità dalla Terra?
Ci sarà una guerra.
John.
La mente di Wilder è confusa da pensieri inquieti...
pensieri a proposito del marziano morto
che potrebbe aver insegnato loro qualcosa
sul pianeta sul quale stanno vivendo.
Pensieri sul pianeta che si erano lasciati alle spalle.
Il mondo che sta per affrontare la sua guerra finale.
I negoziati si sono completamente arenati.
Il presidente ha dichiarato tutte le linee di comunicazione interrotte di comune accordo
e questo trasforma il mondo in un accampamento armato, in attesa,
con tutte le forze militari in piena allerta.
Io non ci credo.
Io proprio non ci credo.
John, parlami.
Che cosa faremo?
Io so cosa devo fare.
Torno sulla terra a prendere mio fratello e la sua famiglia
e li porto quassù, dove è sicuro.
Ma non puoi.
George, cerca mio fratello al Controllo Missione.
Perché non possono venire qui sul prossimo shuttle?
Perché non ci sarà un altro shuttle.
Potrebbero mai sapere cosa li ha colpiti.
Va bene, allora andremo a casa insieme, come una famiglia.
No, Ruth.
Non capisci?
Questa potrebbe essere l'unica casa che la nostra famiglia avrà mai.
Se quello che dici è vero, allora saremo tagliati fuori... isolati.
Dimenticati.
Potrebbe non esserci più nessuno sulla terra per dimenticarci.
Ecco perché devo raggiungere Bill, perché devo salvarlo.
- Sono Wilder. - Bill, sono John.
Che diavolo sta succedendo laggiù?
John. È tutto finito. Sta andando tutto a pezzi.
Sto tornando per prendere te e la tua famiglia.
John. Non puoi.
Il Congresso ha appena tagliato l'intero budget destinato all'esplorazione spaziale.
Tutte le nostre risorse sono assegnate alla difesa.
Il presidente chiuderà la colonia.
Probabilmente Halstead sta cercando di raggiungerti telefonicamente in questo momento.
Ti porterò quassù anche se dovrò trascinarti.
Sappiamo abbastanza su Marte
perché un piccolo gruppo, possa sopravvivere qui.
Quindi tenete duro, laggiù.
- Ma... - A presto.
Wilder fa un ultimo sforzo per avvertire i più remoti coloni
dell'imminente evacuazione.
Ma il sogno di Sam Parkhill di fare fortuna su Marte
è diventata un'ossessione.
Ehi? C'è nessuno qui?
Vieni dentro, socio. Cosa posso fare per... il colonnello?
Sam?
Colonnello Wilder? Come diavolo stai?
Sto bene.
- E tu? - Non potrei stare meglio.
Sei un spettacolo per occhi pesti.
Anche tu.
Devi dare alla gente ciò che si aspettano.
Non ti ho visto in quasi tre anni.
Aspetta un attimo qui. Spengo quest'accidenti di cosa.
Elma, vieni qui fuori. Voglio farti conoscere una persona.
- Dai. - Va bene.
Sbrigati.
Questo è il colonnello Wilder, l'uomo del quale ti ho tanto parlato.
Oh, sì. E' un piacere conoscerla, colonnello.
Non sono più colonnello da un po'.
Lo so, ma tu sarai sempre il "colonnello" per me.
Un bel posto avete qui.
- Oh, sì. Ci piace. - Di sicuro.
Mangia qualcosa. Hamburger, hot dog? Siediti.
Grazie. Non posso restare.
Siediti qui.
Sei solo di passaggio?
Sono venuto solo per dirti che la guerra sembra inevitabile.
Rientreranno tutti entro 48 ore.
Non ci sarà nessuna guerra.
Profetizzano sventura da 50 anni.
Non è ancora accaduto.
Non ce ne andremo da qui. Ce ne staremo proprio qui.
Questo posto ci renderà ricchi.
10.000 razzi con 100.000 lavoratori verranno qui.
Non verranno, Sam. Non potranno neanche averne la possibilità.
Oh, verranno, e noi saremo pronti per loro quando arriveranno.
Due strade principali si intersecano proprio qui.
I minerali là fuori... oro e uranio e diamanti.
Ci saranno i camion che passeranno da qui 24 ore al giorno.
Spero che tu abbia ragione.
Ho ragione, ci puoi scommettere.
Devo andare.
Grazie per aver pensato a noi.
Sapete che restate qui a vostro rischio e pericolo,
ma se cambiate idea, venite in città domani mattina.
Non cambieremo idea.
Arriveranno, mi senti?!
Arriveranno.
E' così tranquillo.
Non lo sarà per molto.
Probabilmente non riusciremo neanche a dormire la notte.
Che cosa vorrebbe dire "hmm"?
Significa che non mi fido di quella gente sulla Terra.
Beh...
Ci crederò quando vedrò i razzi arrivare.
Arriveranno.
100.000 bocche affamate.
Se non c'è la guerra nucleare.
Dolcezza, non ci sarà nessuna guerra.
Saremo ricchi.
Ho ragione? O no?
Mio Dio!
Signor Parkhill, sono venuto a parlare con te.
Un marziano!
Sono venuto per un motivo importante.
Questo è per te.
A terra!
Non è una pistola.
Sì? Come fai a saperlo?
Guarda. Ha delle scritte sopra.
Stava solo cercando di darti un messaggio.
Come facevo a saperlo?
E se fosse stata un arma?
Mettila giù.
E' meglio che vai a prendere il badile.
Vai. Prendi il badile.
- Mangia, mangia. - Non posso.
Orsacchiotta, mi dispiace tanto per quello che è accaduto.
Mi dispiace davvero.
Ma quando mi ha puntato quella cosa,
ho pensato che fosse un'arma.
- Davvero. - Lo so. Già.
Inoltre, non avrebbero dovuto esserci altri marziani.
Questo è quel che ha detto il colonnello.
Oh, voleva tanto incontrare uno.
Alla fine, chi ne incontra uno? Io.
E cosa faccio? Gli sparo.
Lei? Esso?
Chissà che cosa era? Non c'era nemmeno il corpo.
Che razza di persone sono, comunque?
Ho pensato che fossero stati spazzati via tutti, dal contagio.
Sono stati nascosti tutti questi anni.
Gli sta bene, saltarmi addosso in quel modo...
- Sam! - ... di sorpresa.
- Cosa? - Guarda.
Il mio giorno celestiale!
Non ci sono più navi da sabbia.
Ho comprato l'ultima ad un asta!
Laggiù ce ne sono!
Ce ne sono.
- Andiamo via di qui! - Perché?
Stanno venendo per ucciderci, ecco perché! Dai!
Accidenti, non riesco mai a finirla!
- Ora che c'è? - Le navi da sabbia.
- Cosa?! - Dai!
No, io non entro in quella cosa.
Non ti permetto di farmi entrare in quella cosa.
- Posso farlo. - No!
Hai intenzione di stare qui e lasciare che ci uccidano?!
Forse non ci uccideranno.
Elma, ho appena ucciso uno dei loro.
Cosa pensi che faranno?
Hanno ucciso le nostre prime due spedizioni.
Vieni, donna!
Sai almeno come funziona questa cosa?
Funziona e basta! Questo è tutto. Vedi?
- Ci vuole una corda. - Che ne sai.
Ecco che parte!
Aspetta un minuto! Aspetta!
Ecco qua!
Oh, mio Dio, si stanno avvicinando!
Forza, cosa, vai! Portaci via da qui!
- Cosa stai facendo? - Cosa pensi che stia facendo?
Combatto per le nostre vite, ecco cosa sto facendo'.
Beccato. Visto? Ne ho beccato uno.
Forza! Aiutami a guidare questa cosa.
- Non posso! - Vieni qui.
Ci hanno preso!
Dolcezza, ci hanno circondato!
Ho paura che stiamo per essere uccisi, cara.
- Terrestre. - E' stato tutto un errore.
Ho pensato che il tuo amico avesse un'arma...
- Prendi la tua arma. - Che cosa?
Prendi la tua arma.
- Mettila via. - Sì, signore.
Prendi questo.
Che cos'è?
Prendilo.
Hai in mano una concessione per tutti i territori
dalle Montagne d'Argento alle Colline Blu.
Dal Mare di Sale Morto
alle valli lontane di pietra lunare e smeraldo.
Forse, forse... potrebbe essere la metà di Marte.
E' tua.
Hai visto cosa mi ha dato?
Vedo.
La ringrazio molto, signore.
Lo apprezzo. Non so cosa dire.
Vi lasciamo ora. Preparatevi.
Stanotte è la notte.
Questa terra è vostra.
Possiedo la metà di Marte.
Ti rendi conto di questo, Elma? Possiedo la metà di Marte!
Già.
Non riesco a capire perché non ci abbiano ucciso.
Stanotte. Ha detto stanotte.
Deve essere così. Certo!
I razzi stanno arrivando.
- 10.000 razzi... - Eccola.
Che cosa?
La Terra.
- Fammi vedere. La Terra? - Si.
Eccoti qui, tu splendida Terra.
Ciao, tu verdissima meravigliosa terra!
Inviami le tue masse brulicanti, i tuoi famelici milioni di affamati.
Sam Parkhill sarà pronto e aspetta voi.
Hamburger fritti, hot dog grigliati, cucina al chili,
cipolle sbucciate e affettate, panini caldi e caffé extra!
Forza, tu bellissima Terra!
Che cosa c'è?
Va bene ora...
accendiamo le luci,
mettiamo su la musica, apriamo la porta...
prendi quegli hot dogs grigliati.
Questo è un posto perfetto per un caffè.
Due strade principali che si intersecano.
Là fuori... giacimenti minerari.
Camion che passano 24 ore al giorno.
Tutti quegli uomini affamati.
Ehi, Sam, ti voglio rivelare un piccolo segreto.
Temo che sarà una stagione morta.
Un milione di anni nel futuro, a un milione di anni luce di distanza,
qualche civiltà percepirà un breve scintillio nei cieli.
Riconosceranno...
che quello che avevamo valeva la pena di conservarlo?
No. Una stella cadente, forse.
Ed i loro telescopi continueranno a guardare nell'universo.
Ma noi saremo andati.
Questa città è morta. fatta eccezione per Ben Driscoll.
E' una registrazione?
C'è ancora qualcuno su Marte.
Non muoverti, arrivo subito lì.
Oh, cielo!
Voglio che impacchetti tutto ciò che è di valore,
tutto ciò che pensi potremmo aver bisogno.
Di ai bambini di fare lo stesso.
Caricali in barca. Torno presto.
Traduzione italiana sottotitoli: fergian